有時候，看一支廣告，我也會想：
如果這句文案交給我們寫，會長什麼樣？
最近 OWNDAYS 上了新廣告
日文的Slogan「いい顔になろう」和中文版的「就要我好看」。
似乎還沒有很準確的抓到翻譯中氣息落差。
日文原句「いい顔になろう」的語感
直譯是「讓我們成為一張好臉孔吧」。
日語動詞的意向形主要用來表達意志、決心，或向他人提出建議。
也許在這個文句語境裡，它的層次更細膩：
不是「單純變漂亮」，而是「活出屬於自己的神情」，「展現自然自信的面貌」。
它說的是一種狀態，讓臉上有故事、有生命力的那種好。
以練習角度思考中文詮釋
中文版的「就要我好看」節奏很強、口語俐落，也符合廣告語言的節拍。
雖然朗朗上口、強勢有個性，但語意偏向外在表象的好看
缺少了日文那種內外兼具、成為理想狀態的自己的精神
只是若回到語意層面，我們也許能再探索另一種方向：
如何讓「好看」不只是外表，而是帶出「我自己的樣子」。
來改寫文案看看
雖然自己不是廣告文案
我也試著寫了幾個作為練習，試試自己能不能抓到這個語意的氛圍：
- 好看的臉，有自己的樣子
- 眼鏡，讓臉更有故事
- 做一張真實又好看的臉
- 好臉，自己造
看見最像自己的臉
最後和好友們聊著聊著，這句話就在半開玩笑的狀態下誕生了 (笑)。
身為Young Forty世代
有大半的男孩子都會希望自己擁有全盛時期木村拓哉的盛世美顏
有時候照鏡子，看見戴著眼鏡的自己
總會有那麼一瞬間，不小心覺得自己有點像木村拓哉。
這種錯覺，帶點自嘲，也帶點嚮往
你可以像木村拓哉，也可以像自己
也許不一定真的「變成誰」，而是「看見那個被自己喜歡的樣子」。
祝全台灣各地的三重金城武、阿里山下智久，還有世界各地的木村拓哉們，
在戴上眼鏡的那一刻，都能看見最像自己的臉。
從品牌語言學到的事
其實每一支廣告、每一句文案，在被看見之前，都經歷過無數次腦力激盪與取捨
最終留下的版本，也往往是那個時刻、那個團隊討論後最理想的結果。
如果我們在看完這些作品後，也願意再做一次自己的 Brand Storm
重新拆解、重寫、再思考，或許這就是對創意最好的致敬。